Exodus 40:25 And he placed upon it its lamps before the lord, in which manner the lord gave orders to Moses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G2007 he placed upon it G3588 G3088 its lamps G1473 G1725 before G2962 the lord, G3739 in which G5158 manner G4929 the lord gave orders G2962 G3588 to G* Moses.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G2007 επέθηκεν G3588 τους G3088 λύχνους αυτής G1473 G1725 έναντι G2962 κυρίου G3739 ον G5158 τρόπον G4929 συνέταξε κύριος G2962 G3588 τω G* Μωυσή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G2007 V-AAI-3S επεθηκεν G3588 T-APM τους G3088 N-APM λυχνους G846 D-GSF αυτης G1725 PREP εναντι G2962 N-GSM κυριου G3739 R-ASM ον G5158 N-ASM τροπον G4929 V-AAI-3S συνεταξεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-DSM μωυση

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ ויעל הנרת לפני יהוה כאשׁר צוה יהוה את משׁה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H5927 ויעל And he lighted H5216 הנרת the lamps H6440 לפני before H3068 יהוה the LORD; H834 כאשׁר as H6680 צוה commanded H3068 יהוה the LORD H853 את H4872 משׁה׃ Moses.

new⁽ⁱ⁾

25 H5927 [H8686] And he lighted H5216 the lamps H6440 at the face of H3068 the LORD; H3068 as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵

locatis per ordinem lucernis iuxta praeceptum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ (40:23) locatis per ordinem lucernis, juxta præceptum Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ ayens the veil, and he brente theronne encense of swete smellynge spiceries, as the Lord comaundide to Moises.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set vp the lampes before the Lorde: as the Lorde commaunded Moses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ and put the lampes theron before ye LORDE, as the LORDE commaunded him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set up the lamps before the LORD: as the LORD commanded Moses.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ and sette vp the lampes before the Lorde: as the Lorde commaunded Moses.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set vp the lampes before the Lorde: as the Lorde commaunded Moses.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And set vp the lampes before ye Lorde: as the Lorde commaunded Moyses

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ ^(40:23) Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 And he lighted [H8686] H5216 the lamps H6440 before H3068 the LORD H3068 ; as the LORD H6680 commanded [H8765] H4872 Moses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ and put the lamps thereon before the Lord, as the Lord commanded Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 [H8686] And he lighted H5216 the lamps H6440 before H3068 the LORD H3068 ; as the LORD H6680 [H8765] commanded H4872 Moses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἐπέθηκε τοὺς λύχνους αὐτῆς ἔναντι Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the Lord; as the Lord had commanded Moses.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ and causeth the lamps to go up before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he will raise up the lamps before Jehovah, as Jehovah commanded Moses.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 And he lighted H5216 the lamps H6440 before H3068 Jehovah; H3068 as Jehovah H6680 commanded H4872 Moses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ and mounted the lamps, before Yahweh,––As Yahweh commanded Moses.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set up the lamps before Yahweh, just as Yahweh had instructed Moses.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lighting the lights before the Lord, as the Lord had given him orders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set up the lamps before Jehovah, even as Jehovah commanded Moses.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set up the lamps before Jehovah, as Jehovah had commanded Moses.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and he holocausts the lamps at the face of Yah Veh; as Yah Veh misvahed Mosheh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lit the lamps before LORD, as LORD commanded Moses.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 He lit H5216 the lamps H6440 before H3068 Yahweh, H3068 as Yahweh H6680 commanded H4872 Moses.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He lit the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 And he lighted H5216 the lamps H6440 before H3068 the LORD; H3068 as the LORD H6680 commanded H4872 Moses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lit the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 And he lit H5216 the lamps H6440 before H3068 the Lord; H3068 as the Lord H6680 commanded H4872 Moses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lighted the lamps before the LORD, as the LORD had commanded Moses.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he put on it its lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ He set the lighted lamps in Jehovah’s presence, following Jehovah’s instructions.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set up the lamps in the LORD’s presence, just as the LORD had commanded him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he set up the lamps before Yahweh, as Yahweh had commanded Moses.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he lit the lamps before Jehovah, as Jehovah commanded Moses.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ and set up the lamps before the LORD: as the LORD commanded Moses.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und tat Lampen drauf vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4872 Und H5927 tat H5216 Lampen H6440 drauf vor H3068 dem HErrn H3068 , wie ihm der HErr H6680 geboten hatte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ und tat Lampen darauf vor dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 und tat H5216 Lampen H6440 darauf vor H3068 dem HERRN H4872 , wie ihm H3068 der HERR H6680 geboten hatte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ und er zündete die Lampen an vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ und er zündete die Lampen an vor Jahwe: so wie Jahwe dem Mose geboten hatte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5216 und er zündete die Lampen H6440 an vor H3068 Jehova H3068 : so wie Jehova H4872 dem Mose H6680 geboten H5927 hatte .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En hij stak de lampen aan voor het aangezicht des HEEREN, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 H0 En hij stak H5216 de lampen H5927 H8686 aan H6440 voor het aangezicht H3068 des HEEREN H3068 , gelijk als de HEERE H4872 aan Mozes H6680 H8765 geboden had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ et il alluma les lampes devant l'Éternel comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et il alluma les lampes devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ et il en arrangea les lampes, devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H5927 et il en arrangea H8686 H5216 les lampes H6440 , devant H3068 l’Eternel H3068 , comme l’Eternel H6680 l’avait ordonné H8765 H4872 à Moïse.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y encendió las lámparas delante del SEÑOR; como el SEÑOR había mandado a Moisés.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y encendió las lámparas delante del SEÑOR; como el SEÑOR había mandado a Moisés.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ dhe ndezi llambat përpara Zotit, ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ճրագամանները դրեց դրա վրայ, Տիրոջ առաջ, ինչպէս Տէրն էր հրամայել Մովսէսին:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ и запали светилата пред ГОСПОДА, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og han tændte Lamperne for HERRENS Ansigt, saasom HERREN havde befalet Mose.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在耶和華面前點燈，是照耶和華所吩咐他的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 在耶和華 H6440 面前 H5927 點 H5216 燈 H3068 ，是照耶和華 H6680 所吩咐他的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H3068 在耶和华 H6440 面前 H5927 点 H5216 灯 H3068 ，是照耶和华 H6680 所吩咐他的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj li ekbruligis la lucernojn antaux la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja pani lamput niiden päälle Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ ja nosti lamput paikoilleen Herran eteen, niinkuin Herra oli Moosesta käskenyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Li ranje ti lanp yo devan Seyè a, dapre lòd Seyè a te bay Moyiz.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És meggyújtá a mécseket az Úr elõtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ lalu, lampu-lampu itu dinyalakannya di hadapan TUHAN.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ e accese le lampane davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ e accese le lampade davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ir paruošė lempas, kaip Viešpats įsakė Mozei.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ e acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ og satte op lampene for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ şi i -a aşezat candelele, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І позасвічував лямпадки перед Господнім лицем, як Господь наказав був Мойсеєві.